Джек Ричер, или Никогда не возвращайся

– Саманта завтракает здесь? – спросил тот.

– В большинстве случаев, – ответил Артур.

– Когда она обычно приходит?

– Я не ошибусь, если скажу, что вам уже перевалило за сорок? – спросил бармен.

– Щедро, но правильно.

– Говорят, сейчас такие времена, но я скажу, что так было всегда. Иными словами, мужчины за сорок начинают задавать слишком много вопросов о девочках четырнадцати лет, и тогда большинство людей это замечают, а некоторые из них даже что-то делают – например, задают вопросы в ответ.

– И правильно делают, – заметил Ричер. – Но кто умер и сделал вас главным?

– Вы задали вопрос мне.

– Я получил удовольствие от разговора с Самантой, и я хотел бы поговорить с нею снова.

– Звучит не слишком убедительно.

– Она проявляет любопытство к операции, которую проводят правоохранительные органы, а это может причинить ей вред.

– Вы о том, что происходит на ее улице?

– Я бы мог сообщить ей кое-какие факты в обмен на обещание держаться подальше.

– Вы из правоохранительных органов?

– Нет, я на отдыхе. У меня был выбор: поехать сюда или на Таити.

– Она слишком юна для ваших фактов.

– Я думаю иначе.

– У вас есть документы?

– А я дышу?

– Саманта рано встает и должна была давно прийти. И уйти. Думаю, сегодня ее уже не будет.