Джек Ричер, или Вечерняя школа

10

МБР – межгалактическая баллистическая ракета.

11

«Балтимор ориолс» – американский бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге.

12

«Хьюстон астрос» – американский бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге; имеет в своей эмблеме звезду.

13

Имеется в виду, что второго имени у него нет.

14

Modus operandi (лат.) – стиль работы, «почерк».

15

Подвал (нем.).

16

Дэвид Крокетт, более известный как Дэви Крокетт (1786–1836) – американский путешественник, охотник, офицер и политик; легендарная личность, ставшая персонажем фольклора США.

17

Имена величайших игроков-бэттеров (т. е. исполняющих удары битой) в истории бейсбола.

18

Хорас (англ. Horas) и лошадь (англ. horse) произносятся практически одинаково.

19

Американский орден за отвагу, проявленную в бою.