9
«Московский мул» — коктейль на основе водки, имбирного пива и лайма, который подают в медной кружке.
10
Малколм Кроу — персонаж Брюса Уиллиса в фильме «Шестое чувство».
11
Пашмина — тонкая, мягкая, тёплая ткань, получаемая из подшёрстка кашмирских горных коз.
12
«Мейфлауэр» — английское торговое судно, на котором англичане в 1620 году пересекли Атлантический океан и основали Плимутскую колонию, одно из первых британских поселений в Северной Америке.
13
Триггер — ситуация, вызывающая у человека с посттравматическим стрессовым расстройством внезапное повторное переживание психологической травмы и тяжёлые негативные эмоции.
14
«Корона» — драматический телесериал, посвящённый правлению королевы Великобритании Елизаветы II.
15
Закон трех ошибок — законодательные акты, принятые на уровне штатов в Соединённых Штатах Америки, на основании которых суды штатов должны приговаривать тех, кто совершил три серьёзных преступления, к длительным срокам тюремного заключения.
16
Уильям Брайсон — американский писатель, многие книги которого стали бестселлерами. Брайсон известен своими юмористическими книгами о путешествиях, английском языке и науке.
17
Коктейль «Виски сауэр» представляет собой напиток, содержащий виски, лимонный сок и сахар, кроме того, по желанию, может быть добавлено небольшое количество яичного белка.
18
«Хутерс» — торговая марка американской сети ресторанов, где официантки работают полуобнаженными.