Влад III Дракула. Жизнь и эпоха настоящего графа Дракулы

24

Турецкая легкая конница. – Прим. ред.

25

В приближенном переводе с сербского «Косово» означает «Земля черных дроздов».

26

Цит. по: Эрлихман В. В. Указ. соч.

27

Перевод А. И. Рогова.

28

Влад Дракул был женат на дочери Александра Доброго, сестре Богдана II. Богдан II был также отцом Стефана Великого. Таким образом, Влад Дракул и Стефан Великий приходились друг другу двоюродными братьями. – Прим. авт.

29

Это можно увидеть в формуле, которую князь использовал для обозначения себя в документах. Так, в документах от 2 января 1450 года и от июля 1451 года используется формула: «Иоанн Владислав, по милости и воле Божией, правитель и князь над всей Валахией и над горными областями на наших границах – герцогствами Амлаш и Фэгэраш». Однако в документе, изданном 28 марта 1451 года, он называет себя просто «князем всей Валахии», опуская Амлаш и Фэгэраш, что очевидно важно и не может быть просто упущением. – Прим. авт.

30

Это можно определить по тому, что в хрисовуле [акте] члены Сфатул Домнеск, которые записаны свидетелями документа, перечислены по значимости. – Прим. авт.

31

Цит. по: Эрлихман В. В. Указ. соч.

32

Цит. по: Эрлихман В. В. Указ. соч.

33

Цит. по: Казаку М. Указ. соч.