Так что, когда несколько потенциальных арендодателей сказали мне: «Не обращайте внимание на запах, мы опять травим тараканов» и «Только не забудьте, что пятнадцатого придут специалисты по уборке биологически опасных веществ, чтобы смыть кровь, оставшуюся от… – (откашливается) – предыдущего владельца», – пришлось позвонить маме, которая заставила Оливию связаться со мной в течение суток и предложить мне свободную комнату. Не сомневайтесь – она плотно сжала губы, когда произносила: «Нет-нет, мне правда не нужна целая комната под домашний спортзал» в ответ на мой вопрос. Но, учитывая, что, кроме нее, я могла переехать только к родителям, я не стала настаивать на честном ответе.
Видите? Ради семьи нужно идти на жертвы.
Так поступают Кейды.
Я крадусь на цыпочках к себе в комнату и только подхожу к книжному шкафу, занимающему всю стену, единственному месту в квартире, которому позволено пребывать в состоянии беспорядка (кулинарные книги и классика, пособия по французскому и испанские словари, толстые тома по юриспруденции, древние трактаты о принципах экономики в твердых обложках и даже несколько глянцевых книжек о фитнесе в нижнем углу сложены в виде пазла: одни горизонтально, другие вертикально), – как вдруг меня зовет Оливия:
– О, Савви!
Я зажмуриваюсь. Поворачиваюсь и вижу, что она достает эйрпод из уха.
Ненавижу, когда меня называют Савви.
– Выполнила сегодня норму шагов? – тяжело дыша, спрашивает Оливия.
На ее руках блестят капельки пота. Она выпрямляется и кладет ладони на бедра. Ноги у нее настолько худые, что в черных легинсах она похожа на паука-сенокосца, который крутится в колесе для хомячка.
Я тяну с ответом, прежде чем соврать:
– Почти.
Оливия вскидывает бровь. Ее тонкие ноги замедляются. Она смотрит на часы.
– У тебя остался час.
– Знаю.
– Ты сможешь дожать дневную квоту? Сколько тебе осталось?
– Немного, – отвечаю я.
Оливия вздыхает.
– Если надо, я могу добрать шаги за тебя, Савви. Только если осталось не
– Я справлюсь, – твердо говорю я, при этом ощущая слабую пульсацию в ушах, напоминающую тиканье бомбы. Я инстинктивно сжимаю в руках сумку с ноутбуком, туфлями и рукописью.
– Да, но… ты так уже говорила, – неуверенно произносит Оливия.
ebooksa