– Она когда-нибудь пыталась остановить его, когда он тебя бил?
Мне почему-то казалось, что в этом доме можно задавать такие вопросы.
Сьюзан потрясла головой.
– Это сложно объяснить, но я всегда чувствовала, что это просто часть жизни. Ну, часть моей семьи.
– Какой ужас.
– Да. В мире вообще много ужасного. – Она пожала плечами, словно не сказала ничего особенного, и снова от меня отвернулась.
Сьюзан взялась за ручку холодильника, открыла дверцу и заглянула внутрь.
– Теперь, когда я старше, я, кажется, это понимаю. Думаю, она чувствовала себя виноватой. За то, что изменяла отцу, понимаешь?
Она закрыла дверцу. В руках у нее было что-то вроде маленького яйца, запеченного в фарше – традиционного шотландского блюда.
– Она изменяла твоему отцу?
Сьюзан положила яйцо в рот целиком и прожевала. Проглотив, она сказала:
– Угу. Я тебе не говорила, что он на самом деле мой отчим?
– Да, говорила, но я как-то…
– Только однажды, – перебила меня Сьюзан. – Судя по всему.
Я понятия не имела, что на это ответить.
– И вот так. – Сьюзан расставила руки в стороны и показала на себя, а потом встала в позу, точно светловолосая женская копия Фредди Меркьюри. – И вот так на свет появилась я.
– И ты всегда это знала? – спросила я тупо.
Она опустила руки.
– Не-а. Узнала, когда мне было четырнадцать. Веселенькое открытие. – Она с нарочитым равнодушием закатила глаза. – Папа-то давно знал. То есть отчим.
Увидев выражение моего лица, она снова пожала плечами.
ebooksa