Вычисляя звезды

Мафтир (ивр. מַפְטִיר) здесь – последнее по очереди лицо, вызываемое к Торе по субботам, праздникам и в постные дни для прочтения нескольких заключительных стихов из недельной главы Пятикнижия или специальных оттуда отрывков (для чего обычно вынимают из Ковчега второй свиток) и главы из Пророков. Вообще же «мафтир» буквально означает «заканчивающий».

22

Бима (ивр. ‏בימה‏‎) – возвышение, обычно в центре синагоги, где находится специальный стол для публичного чтения свитка Торы и соответствующего отрывка из книг Пророков (Гафторы) во время богослужения.

23

Точка над переменной в английском языке символизирует производную. То есть в данном случае ускорение перемещения объекта было ошибочно в дальнейшем трактовано как его скорость.

24

Милтон Берл (англ. Milton Berle; урожденный Мендель Берлингер (англ. Mendel Berlinger); 12 июля 1908 г., Нью-Йорк – 27 марта 2002 г., Лос-Анджелес, Калифорния, США) – известнейший американский актер-комик, звезда американского телевидения 50-х годов XX века.

25

Формула взята автором из книги «Project Mars», написанной Вернером фон Брауном. См. https://www.wlym.com/archive/oakland/docs/MarsProject.pdf стр. 218. К сожалению, что знаменательно, то ли автором данного романа, то ли ее издателями допущена та же самая досадная ошибка, вследствие которой и разбилась ракета в романе, а именно: упущена точка над символом V, символизирующая в английском языке производную.

26

Имеется в виду Ма́ртин Лю́тер Кинг-младший (англ. Martin Luther King Jr.; 15 января 1929 г., Атланта, Джорджия, США – 4 апреля 1968 г., Мемфис, Теннесси, США) – американский баптистский проповедник, общественный деятель и активист, получивший известность как самый заметный представитель и лидер движения за гражданские права чернокожих в США.

27

Маза́ль тов (ивр. ‏מזל טוב‏‎, букв. «отменное везение» – фраза на иврите, которая используется для поздравления в честь какого-либо события в жизни человека.

28

Хе́ди Лама́рр (англ. Hedy Lamarr, урожденная Хедвиг Ева Мария Кислер (нем. Hedwig Eva Maria Kiesler); 9 ноября 1914 г., Вена, Австро-Венгрия – 19 января 2000 г., Кэсселберри, Флорида, США) – австрийская и американская киноактриса и изобретательница, чья популярность пришлась на 1930–1940-е годы.

29

Она снова побила тебя? (франц.)

30

Да. И полагаю, таков уж естественный порядок вещей (франц.).

31