[←27]
Франсуаза Саган (настоящее имя — Франсуаза Куаре) — французская писательница, драматург.
[←28]
Джеффри Дамер — американский преступник, который «специализировался» на мужчинах. В период с 1978 по 1991 год, он убил 17 мужчин. В течение более 13 лет Дамер разыскивал мужчин, в основном афроамериканцев, в барах, торговых центрах и на автобусных остановках. Он заманивал их к себе домой обещаниями денег или ночи любви, спаивал их и затем совершал преступления.
[←29]
Доктор юриспруденции.
[←30]
Эффект психического пристального взгляда (иногда называемый скопестезией) — это предполагаемое явление, при котором люди обнаруживают, что на них смотрят экстрасенсорными средствами.
[←31]
Вещество XV — одно из основных отравляющих веществ смертельного действия, предназначенное для уничтожения живой силы противника. Считается, что в виде тонкодисперсного аэрозоля VX эффективно действует через органы дыхания.
[←32]
Заводной апельсин» — роман Энтони Бёрджесса. Безжалостный лидер банды подростков, совершающей убийства и изнасилования, попадает в тюрьму и подвергается специальной обработке по подавлению подсознательного стремления к насилию.
[←33]
«Молоко с ножами» или «Молоко плюс» — коктейль из молока с галлюциногенами. Он упоминается в романе Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин», а также в одноимённом фильме Кубрика.
[←34]
Под садом, великий французский философ, имел в виду сознание человека. Что же касается того, что его нужно возделывать, то здесь Вольтер имел в виду то, что каждый человек, должен направить свое сознание и силы в любимое дело, чтобы быть максимально полезным обществу и самому себе.
Перевод: Татьяна Никонова
Бета-корректор: Султана
Редактор: Amelie_Holman
Переведено специально для:
ebooksa