Запомни этот день

8

  17-Mile Drive – живописная трасса Монтерея, большая часть которой проходит по побережью Тихого океана. – Прим. пер.

9

  Здесь и далее: деятельность социальной сети запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»). – Прим. ред.

10

  Коачелла – фестиваль музыки и искусств в долине Коачелла в Калифорнии, один из крупнейших и известнейших в США и в мире. – Прим. пер.

11

  Маленькая Мэри Саншайн – героиня одноименного мюзикла, пародирующего старомодные мюзиклы и оперетты. – Прим. пер.

12

  «Он запал на нее» или «Он влюблен в нее» (англ. He’s into her) – филиппинский романтический сериал (2021 г.), основанный на одноименной книге (2013 г.). – Прим. пер.

13

  Чоу мейн – китайская обжаренная лапша с мясом или курицей и овощами. – Прим. пер.

14

  Здесь и далее: деятельность социальных сетей «Фейсбук» и «Инстаграм» запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»). – Прим. пер.

15

  «Мимоза» – алкогольный коктейль из шампанского и апельсинового сока. – Прим. пер.

16

  Ritz – пятизвездочный отель класса люкс с высочайшим уровнем обслуживания. – Прим. пер.

17

  Вандомская площадь – одна из пяти «королевских площадей» Парижа, находится в историческом центре города. – Прим. пер.