1
Символ обязательств между двумя людьми, которые находятся в серьезных отношениях. Обычно является предобручальным и символизирует намерение хранить друг другу верность. В данном случае обещание дочери хранить невинность, которое она дает своему отцу.
2
Второй день Рождества в Великобритании.
3
В американской системе образования, начиная со средней школы, ученики могут сами выбирать предметы, количество учебных часов по каждому и уровень сложности. Поэтому в старшей школе нет организованных учебных классов, в которых обучаются одни и те же дети. Каждый ученик посещает уроки по выбранным им предметам и, как следствие, учится среди постоянно сменяющихся одноклассников.
4
В американской системе школьного образования 12 классов.
5
Здесь и далее: деятельность социальной сети запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).
6
Имя героини Wren созвучно со словом wren – в переводе с английского – вьюрок, вид певчих птиц.
7
Имя главного героя Crew созвучно со словом crew – гребной спорт/спортивная команда.
8
Бал чистоты (или непорочности) – это официальное танцевальное мероприятие, обычно практикуемое некоторыми консервативными христианскими группами в Соединенных Штатах. В мероприятиях принимают участие отцы и их дочери-подростки, чтобы пропагандировать девственность до замужества. Как правило, дочери, посещающие бал чистоты, дают обещание сохранять девственность и воздерживаться от секса до замужества. Отцы, посещающие бал чистоты, дают обещание защищать «чистоту ума, тела и души» своих маленьких дочерей. Балы считаются частью культуры чистоты.
9
Горнолыжный курорт в штате Колорадо, США.
ebooksa