Нечестная игра

 Сезон 16/17 оказался для команды «Чикаго Беарз» одним из самых провальных. Они выиграли только 3 из 17 игр и оказались внизу турнирной таблицы, вылетев из борьбы за кубок НФЛ.

14

 Раннинбек (англ. Runningback) – находится позади всех игроков нападения. Его задачи – крепко держать мяч, находить прорехи в обороне и пытаться пробегать через них, обманывая финтами игроков противника.

15

 Даун (англ. down) – попытка продвинуться на десять ярдов в сторону зачетной зоны команды соперников.

16

 Ресивер (англ. Wide receiver) – игрок, специализирующийся на приеме пасов. Его главная задача – поймать мяч в заранее оговоренном месте на поле.

17

 Американский two size эквивалентен российскому XS (40) размеру.

18

 Обсессивно-компульсивное расстройство – это психическое расстройство, для которого характерны навязчивые мысли, образы или идеи (обсессии) и повторяющиеся действия (компульсии).

19

 BGCA – некоммерческая организация для молодежи Америки. Основное внимание уделяется помощи ученикам в школьной программе, чтобы повысить успеваемость и сократить разрыв в знаниях.

20

 Боб Дилан – американский композитор и исполнитель, одна из самых влиятельных фигур в поп-музыке за последние шестьдесят лет. Лауреат Нобелевской премии за 2016 год «За создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции».

21

 Данное выражение используется в отношении глупого и скучного человека, который еще не определился с целями в жизни. Также это травянистое растение, прорастающее в степных и пустынных районах.

22

 В оригинале pissing on me. Можно также перевести как «пускать слюни» и «лапать».

23