Suck (англ.) – другое значение «заниматься оральным сексом».
24
День независимости (Четвертое июля) – день принятия Декларации независимости США в 1776 году, которая провозглашает независимость США от Королевства Великобритании.
25
Тилт (с англ. Tilt) – аттракцион, располагающийся на высоте в 300 метров на смотровой площадке Центра Джона Хэнкока в Чикаго. Специальная оконная платформа плавно наклоняется под углом в 30 градусов над землей.
26
«Принц из Беверли-Хиллс» – американский сериал 1990–1996 годов.
27
«Делориан» – марка спортивного автомобиля из американского научно-фантастического фильма «Назад в будущее».
28
Pop Warner – молодежная футбольная организация США для детей от 5 до 16 лет.
29
Пепе ле Пью – полосатый скунс, постоянно находящийся в поисках любви и понимания. Персонаж мультсериалов студии Warner Bros.
30
В оригинале идет отсылка на 207‑й эпизод «Багз Банни» под названием Wiener Lose, в котором Безумная Белка полетела в космос на воздушном шаре, чтобы спасти любимую сардельку.
ebooksa