Мир! Дружба! Жвачка! Последнее лето детства

– Машина зарегистрирована на Александра Волкова.

Опер достал из кармана пачку сигарет.

– Это че? Алик Афганец?

– Ну да, – кивнул милиционер.

– Опа! – Опер закурил. – Труп – его?

Милиционер уперся взглядом в черную обледенелую воду.

– Нет. Женщина.

Примечания

1

«Это моя жизнь» (англ.) – хит шведского музыканта Dr. Alban; песня была выпущена в 1992 году. (Здесь и далее прим. ред.).

2

«Перестань доставать меня, перестань заставлять меня!» (англ.)

3

Цитата из вышеупомянутой песни 1992 года (слова – И. Николаев; музыка – И. Крутой).

4

Имеется в виду песня 1972 года (слова – М. Танич; музыка – Э. Колмановский), прозвучавшая в фильме 1972 года «Большая перемена» (режиссер – А. Коренев) в исполнении актрисы С. Крючковой.

5

Yes, it is (англ.) – да.

6

В. Маяковский. «Нате!» (1913). Федор пропускает слово «чистый» («…в чистый переулок вытечет…»). Ниже приводятся цитаты из этого же поэтического произведения.