— Еще не вечер, а наш Владимир проштрафился четыре раза, — говорил Кумбу-отец. — Трижды вступал в пререкания с фебелями и пропустил курсы, а там сегодня присутственный день.
— Поприсутствует в следующий раз, — сказала Мури Анастасия, мать Владимира, успокаивая.
— А вчера он проходил мимо людей длинной тени и наступил одному на голову.
— Терпеть не могу таких выражений. — Мури-мать поморщилась. — «Наступил на ту часть тени, которую принято считать головой», — хотя бы так можно сказать.
— Я по тексту читаю, как написано, — сказал Кумбу-отец. И в сердцах добавил: — Надо же иногда смотреть под ноги.
13
с бумерангом на поясе
Если у человека на поясе бумеранг, значит, он — представитель власти.
Представители власти могут быть и без бумеранга на поясе, но если человек с бумерангом, тогда это точно представитель.
Представители власти с бумерангом на поясе делятся на полицейских, милиционеров и майоров-фрилансеров.
Некоторые из последних называют себя людьми длинной тени. Они отличаются особо трепетным отношением к своей тени. Оскорбление, нанесенное тени, считается оскорблением, нанесенным человеку. Такого человека лучше ударить по морде, чем наступить на его тень или, не дай бог, — плюнуть. Хотя по морде бить, разумеется, тоже не следует.
Чувства людей длинной тени уважаются и защищены законом. Об этом позаботился депутат Кумбу-сан.
14
ночами они рассекают по улицам
В свете фонарей они рассекают по улицам на моноциклах.
Улицы должны быть темными, фонари тусклыми, тени длинными.
Так надо.
15
для повышения мужской силы
Каждый австралийский абориген отчасти колдун.