8
Чёрное общество — насколько известно автору, именно так в Китае называют Триады — знаменитую китайскую мафию. Остальные названия на китайском сложно даже выговорить, так что автор решил остановиться именно на этом варианте.
9
Автор прекрасно понимает, что по-гречести «альфа» означает «один». Однако автор, на правах автора, оставляет за собой право допускать подобные несуразности в порядке шутки юмора. Таких мест в дальнейшем будет несколько, и читателю предлагается самостоятельно их выискивать, попутно вознося хвалебную оду тонкости авторского юмора.
10
Автор прекрасно отдаёт себе отчёт, что птичьим помётом как таковым никакого фундамента не уничтожить, но как законченный автомобилист… В общем, это своего рода аллегория, и пусть читатель меня за это сильно не осуждает. Всё-таки это фантастика, так почему бы не пофантазировать? Тем более, это не такое серьёзное отступление от научности, каковое сплошь и рядом допускают писатели в своих фантастических книгах. Достаточно вспомнить тысячелетние империи средневекового типа, тогда как в реальности прогресс человечества с исторической точки зрения стремителен, да и любая империя во многом зиждется на личности императора и его приближённых, и достаточно быстро разрушается при смене элит. Тысячу лет не простояла ни одна. Здесь же просто так совпало, что опасный для инопланетного бетона реагент содержится в биологических отходах жизнедеятельности земных пернатых. А почему бы и нет? В реальности существуют соединения, опасные для обычного земного бетона, а если их использовать вместе с вибрациями особого типа, то это может дать фатальный эффект для несущей конструкции.
11
У республиканок не было такого понятия, как Военно-космические силы. Они именовали свои многочисленные флота обобщённым названием Космическая Экспансия, или Силы Космической Экспансии, если приближать значение к привычному земному слуху.
12
Сердце — так на кораблях Республики именуется мостик или центр управления.
13
Исключительно лично — что-то вроде «Совершенно секретно» по земной классификации.
14
Фэй — ругательство по отношению к мужчине. Означает что-то типа девушки лёгкого поведения, только в мужском исполнении. Если более точно, то это мужчина, который сам себя удовлетворяет, хотя у него под боком есть республиканка или андроид.
15
Рейдерство — аналог деятельности корсаров древности на матушке-Земле. Для тех, кто не знал или забыл: это пираты, получающие патент от какого-либо государства с правом захватывать и грабить корабли других государств. Патент ценен тем, что даёт некоторую защиту от дружественного военного флота. Более того, если повезёт доплыть до этого самого флота, иногда он может оказать помощь и предоставить защиту. Ещё патент даёт возможность сбывать добычу в дружественных портах, свободно пребывать на их территории и вообще ощущать себя под защитой всей гражданской и военной машины дружественного государства. Республика внедрила нечто подобное для своей галактической войны.
16
Полновесные Внешние колонии — Граждане Республики Ноч считают всю остальную галактику, населённую человечеством, своими колониями — Внешними колониями. Соответственно, когда колония входит в Республику фактически, а не номинально, она становится полновесной колонией. Подобное отношение обусловлено доминирующей в Республике идеологической концепцией, согласно которой прочее человечество представляет собой потомков бежавших во времена Эпохальной Революции колонистов-иммигрантов. Тогда много кто сбежал — слишком остервенело Орден рвался к власти. Следствием Эпохальной Революции и стала перманентная Космическая Экспансия Республики; с революцией также связан и ряд важных внутрисоциальных экспериментов и новшеств.
17
Планетарное образование — так уже сами внешники именуют свои звёздные государства. Естественно, у них свой взгляд на исторические процессы, и они не спешат называть себя Внешними колониями с делением на сектора колонизации.
ebooksa