18
Здесь Милена, конечно, утрирует, причём весьма сильно. Тёмная Мать — публичное прозвище, которое признаётся и в Республике, и во враждебной ей Конфедерации. Очевидно, что любовью к мальчикам в своём подразделении ничего подобного не заработаешь, а геноцидом заработаешь совсем другое прозвище, гораздо менее благозвучное. Причины именно такого прозвания Валери будут открываться позже, но и все факты, названные Миленой, безусловно, имели место, отсюда и ярость Высшей валькирии — ей очень не хочется представать перед своим мальчиком в сугубо негативном свете.
19
Под андроидами в Республике понимается особый человек, появившийся на свет благодаря симбиозу системы клонирования и инородных телу улучшений на основе «живых», биологических, микросхем, с использованием искусственных покровов и тканей. Подробнее с ними читатель познакомится во второй книге цикла.
20
В Республике многие фракции носят звучные самоназвания. Как несложно понять, валькирии — это десантницы, основа планетарных войск Республики — хотя их роль, на самом деле, куда разнообразней. Ласточки — другая фракция. Сюда относят летунов всех мастей и обслуживающий персонал крупных кораблей. Остальные фракции куда скромней, и не имеют столь звучных самоназваний.
21
Здесь Леон имеет в виду не кошку в полном смысле этого слова, а женщину-кошку из мультфильмов или кино. Он отнюдь не страдает психическими расстройствами на сексуальной почве, и секс с животными, мягко говоря, не одобряет.
22
В Республике к фракции ласточек традиционно относят служащих во флотах Экспансии республиканок. И хотя Фрина в большей степени представительница разведки, тем не менее, как капитан фрегата, вполне может претендовать на принадлежность к семейству «пернатых».
ebooksa