– Куда едем? – спросил Мануэль, когда все расселись.
Хант показал ему одну из распечаток – увеличенный фрагмент карты со штатом Чьяпас в центре, указал на звезду, окруженную паутиной кругов и тонких линий.
– Мы ищем страховую компанию, расположенную где-то здесь. По-английски она называется просто «СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ»; как у вас, не знаю. Это…
Он готов был сказать «международная корпорация», но оборвал себя: в сущности, они ведь даже этого не знают. Как объяснить?.. Взглянув Мануэлю в лицо, Хант решил вести дело начистоту. В конце концов, они ничего не добьются, если будут ходить вокруг да около.
– Это не обычная страховая компания. Она продает не обычную страховку. У вас здесь вообще есть страховые компании?
– У меня страховка нет. Страховые компании есть, да.
– Так вот, кроме медицинской страховки, страховки на дом, на машину и так далее, у них можно купить страховку от дурных соседей. Или от физического ущерба. Покупаешь – и остаешься жив и здоров, а гибнут твои враги.
– И вы купили такая страховка? – широко раскрыв глаза, поинтересовался гид.
– Нам пришлось, – ответила Бет. – Выбора не было.
– Еще они застраховали мою жизнь и пообещали, что теперь я буду жить вечно.
– Не верю!
– Это правда. Не знаю, как им это удается, и не хочу знать, но они всучили мне страховку, дающую бессмертие. Она стоит бешеных денег, и оплачивать ее я не смогу. Так что мы решили найти эту страховую компанию и… и положить всему этому конец.
– Вы о чем-нибудь подобном слышали? – спросила Бет. – Может быть, с необычной страховкой сталкивался кто-то из ваших знакомых? Ходили какие-то слухи?
Мануэль покачал головой.
– Нет, нет.
– Вы поможете нам найти эту компанию?
– Не знаю, с чего начать. – Мануэль улыбнулся, продемонстрировав дыру на месте двух передних зубов. – Но поэтому я и согласен вам помочь. Вы не обычные туристы. Я сразу увидел. Вы едете не глазеть и покупать. Поэтому я прошу у вас только десять долларов в день.
– Двадцать, – предложила Бет.
–
– Так с чего начнем? – спросил Хант. – С телефонного справочника?
ebooksa