Via Combusta, або Випалений шлях

Уривок із вільного переказу вірша японського поета Мінамото Санетомо (1192–1219).

19

Кабана (рум. сabana) — гірський готель, гірський притулок, хатина.

20

Ара Прекрасний — у вірменській міфології вмираючий і воскресаючий сонячний бог.

21

Світлана цитує опис героя Кухуліна з Кельтської міфології.

22

Мацуо Басьо, японський поет 17ст.

23

О. С. Пушкін, «Казка про мертву царівну і сімох багатирів».

24

У героя Кухуліна перед подвигами загорявся над головою «геройський вогонь».

25

Майя (санскрит) — поняття древньої і середньовічної індійської філософії: ілюзорність усього сприйманого світу, що приховує під видимим різноманіттям своє справжнє єство — єдину реальність.

26

Індрик-звір — у слов’янській міфології володар звіриного світу, цар усіх звірів, подоба його схожа з подобою єдинорога.

27

Інь — жіноче, пасивне, акцентоване на внутрішній світ. Основні поняття давньокитайської натурфілософії — інь і ян, космічні полярні сили, що постійно переходять одна в одну (жіноче — чоловіче, темне — світле, пасивне — активне).

28