— Ненавижу современный мир, — прошипел Пэт Клодси.
— Значит, ты теперь на Вителли работаешь, Пэт? — поинтересовался Алан Радд. — Ох, и отчаянные они, должно быть, люди, что наняли такую шваль, как ты!
— Я только сторож, — повторил Клодси. — Никакого отношения к их бизнесу я не имею.
— Интересно, знает ли твой надзирающий коп об этой работе, — сказал я.
Клодси поморщился:
— Не наступайте на больную мозоль. Я меченый. Мне даже пописать нельзя без уведомления полиции. Ни разу я в эти коробки не заглядывал. Ясно? Насколько мне известно, это предприятие законное. Я только сторожу его по ночам. Радд насмешливо протянул:
— А я твоя крестная фея, и вот твое бальное платье, а эти мыши превратятся в лошадок…
Где-то наверху раздались приглушенные голоса. Негодующий женский вопль, потом кто-то начал спускаться по лестнице.
— Не любит красавица, когда прерывают ее сон, — прокомментировал Клодси.
Алан Радд осмотрел штабель картонных коробок.
— Она что, какие-то вольности себе позволила?
— Хотел бы я… — Клодси усмехнулся, обнажая полный рот темных гнилых пеньков.
— Правда? А я-то подумал, что она для тебя слишком молода.
Перочинным ножом Радд вспорол ленту, обвязывающую одну из коробок, оттянул клапаны и вытащил целую горсть дисков, упакованных в картонные конверты.
— Что бы только подумала Лига благопристойности, — покачал он головой, показывая их мне.
«Колоссальный отсос», «Очаровательные лизуньи», «Розовые блондинки».
— Я не знал, что в этих коробках, — сказал Клодси. Алан Радд вскрыл другую коробку. На этот раз конверты, да и сами диски, были без опознавательных знаков.
— Заканчивай одеваться, — поторопил Радд, обращаясь к Клодси. — Мы все это изымаем, пойдешь с нами и подпишешь протокол, когда мы его составим.
— Не могу я ничего подписывать. Я же только…
— Ничего, подпишешь, — настаивал Радд. — Хочешь — подпиши здесь, а хочешь — на Уэйн-стрит. Выбирай.