34
Особая госструктура, совмещающая в себе функции жандармерии и военной разведки Раххии.
35
Арбализейская полиция.
36
Искаженный (низкий) вариант арбализейского языка, на котором говорят окультуренные аборигены арбализейских колоний в Ньюмбани.
37
Мистический культ, в основе которого лежит неразрывная связь жизни и смерти, а также двойственность всего и вся. Появился вследствие сращивания воедино веры во Все-Отца, насаждавшейся белыми миссионерами, с традиционными культами народов Ньюмбани, в частности – с традицией поклонения предкам и всем духам мироздания.
38
Общее название организованной преступности в Арбализее.
39
Зверь более известен как кракен.
40
Карамельный пудинг. В отличие от крем-брюле, во флане карамель находится снизу и сохраняет мягкость, а не застывает наверху.
41
Одно из приемлемых имен Все-Отца.
42
В буквальном переводе: мудрец, учитель. Важная фигура в самашиитском обществе, совмещающая функции жреца, советника и наставника по вопросам религии и повседневного жизненного уклада.
43
Сделать что-то маловероятное, очень сложное, имеющее крайне низкий шанс на успех, достичь цели чудом.
ebooksa