Тем же вечером Каламак отвел зятя в сторонку и протянул ему пять долларов.
– Кеола, – сказал он, – будь ты малый толковый (в чем я сомневаюсь), ты бы решил, что весь день проспал на веранде и видел сны. Я не любитель долгих разговоров, а у моих помощников короткая память.
Колдун больше не упоминал о деле, но с тех пор Кеола утратил покой. Если раньше он не отличался трудолюбием, то теперь бездельничал напропалую.
«Зачем работать, если твой тесть делает доллары из раковин?»
Свою долю Кеола успел потратить на красивую одежду и теперь раскаивался.
«Купил бы лучше ручную гармонику и играл бы себе целый день», – горестно думал он.
И тогда Кеола рассердился на Каламака.
«Пес, а не человек, – рассуждал Кеола, – в любую минуту может вернуться на пляж и набрать кучу долларов, а я должен страдать по ручной гармонике. Я не ребенок, и еще неизвестно, кто из нас хитрее, к тому же мне ведома его тайна».
Так он и сказал своей жене Лехуа, пожаловавшись на бездушие ее отца.
– На твоем месте я бы оставила его в покое, – сказала Лехуа. – Отец опасный человек, с ним лучше не связываться.
– Нашла кого бояться! – воскликнул Кеола и прищелкнул пальцами. – Да я его в два счета облапошу. Он у меня попляшет!
Однако Лехуа покачала головой.
– Делай, как знаешь, но если пойдешь поперек воли отца, сгинешь ни за что. Вспомни Хуа, который заседал в собрании в Гонолулу, из хорошей семьи, а что от него осталось? Ни косточки, ни волоска. Вспомни Камау – тот высох, превратился в мощи, жена поднимала его одной рукой. Ты дитя, Кеола, против моего отца. Он поднимет тебя двумя пальцами и слопает, как креветку.
Кеоле уже давно было не по себе, но признать страх мешала гордость, поэтому слова жены лишь раззадорили его.
– Отлично, – сказал он, – если ты обо мне такого мнения, посмотрим, что ты запоешь вскоре.
И отправился прямиком к тестю, который сидел в гостиной.
– Каламак, – сказал Кеола, – я хочу ручную гармонику.
– Да неужели? – отозвался Каламак.
– Откровенно говоря, – ответил Кеола, – я твердо намерен ее получить. Человек, собирающий доллары на пляже, как раковины, уж наверное может позволить себе ручную гармонику.
– Не думал я, что ты у нас такой храбрец, – ответил колдун. – Я считал тебя робким и бесполезным малым и весьма рад, что ошибался. Похоже, я нашел помощника и наследника в моем трудном деле. Ручная гармоника? У тебя будет лучшая ручная гармоника в Гонолулу! А вечером, как стемнеет, мы с тобой отправимся за деньгами.
ebooksa