Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

– Кеола! – донесся невидимый голос.

– Лехуа, ты ли это? – вскричал Кеола, задыхаясь и тщетно вглядываясь в пустоту.

– Быстрее! – ответил голос. – Неси листья и травы, и мы уберемся отсюда!

– Циновка с тобой? – спросил Кеола.

– Да, я рядом, – ответила Лехуа, и Кеола ощутил прикосновение ее рук. – Быстрее, пока отец не вернулся!

Кеола бросился собирать колдовское топливо, а когда он закончил, Лехуа поставила ногу мужа на циновку и разожгла костер. Пока прогорали листья, из леса доносился шум битвы. Колдуны и людоеды сражались не на жизнь, а на смерть. Невидимые колдуны ревели, словно быки, а людоеды исторгали из глубины души яростные вопли. И все это время Кеола стоял и прислушивался, и трясся от страха, глядя, как невидимые руки Лехуа подсыпают листья в огонь. Пламя лизнуло руки Кеолы, а она все раздувала и раздувала огонь. Наконец последний лист догорел, пламя угасло, воздух содрогнулся, – и Кеола с женой очутились в родном доме.

Кеола сильно обрадовался жене и тому, что снова сидит на Молокаи перед миской с пои[4]. Хотя ни на шхуне, ни на Острове Голосов пои не готовили, его радость оттого, что он ускользнул из рук людоедов, не поддавалась описанию. Однако радоваться было рано, и обеспокоенные Кеола с Лехуа всю ночь не могли сомкнуть глаз. Каламак остался на острове. Если, по милости Божьей, его там убьют, все обойдется, но если колдун вернется на Молокаи, его дочери с мужем не поздоровится. Они рассуждали о даре Каламака увеличиваться в размерах и о том, сумеет ли он добраться до Молокаи по дну. Теперь Кеола знал, где располагается остров – в Нижнем, или Опасном, архипелаге. Они достали атлас, чтобы оценить расстояние по карте. По всему выходило, что старику ни за что не одолеть дорогу. Но разве уснешь спокойно, когда речь идет о таком могущественном колдуне? Поэтому Кеола и Лехуа решили обратиться за советом к миссионеру.

И Кеола рассказал все без утайки первому попавшемуся миссионеру. Тот строго отчитал Кеолу за то, что взял вторую жену, а что до остального, то миссионер божился, что ровным счетом ничего не понял.

– Впрочем, если ты считаешь, что деньги твоего тестя получены нечестным путем, – сказал миссионер, – можешь пожертвовать часть прокаженным, а часть в миссионерский фонд. Прочие же басни лучше держи при себе.

Однако миссионер предупредил полицию в Гонолулу, что, вероятно, Каламак и Кеола льют фальшивые монеты и за ними следует установить наблюдение.

Вняв совету миссионера, Кеола и Лехуа пожертвовали прокаженным и миссионерскому фонду немало долларов. Несомненно, совет оказался хорош, ибо с тех пор Каламака и след простыл. Однако пал ли он в битве или до сих пор влачит свои дни на Острове Голосов, про то никому неведомо.

Примечания

1

Шекспир. Макбет, акт III, сцена IV.

2

Кстати (фр.).

3

Донат-Кимаран – реальный персонаж, так звали гавайского чиновника, с которым Р. Л. Стивенсон познакомился на островах Туамоту.

4

Пои – гавайское название традиционного полинезийского блюда из клубней растения та́ро.