– Прошу прощения? Инженер-техник?
– Звонила Цзяо. Говорит, никто и никогда так хорошо не чинил вездеходы, так что она даже приплатила сверху в благодарность. Так что черт с ним, я тебя повышаю. И это значит, что ты сможешь купить регистратор за четыре недели – и тогда узнаешь, наконец, что случилось с твоей матерью.
Месяц спустя поздно вечером Аманда вошла в кабинет Мендес.
– Чем могу помочь, Рипли?
– Только что закончила ремонт отражателей, так что денег должно хватить на то, чтобы заплатить за регистратор с «Ностромо».
– Отлично! Он у меня дома, но завтра я его тебе принесу.
– Дома? – уточнила Аманда.
– Да.
– И вы отдадите мне его завтра?
Мендес усмехнулась.
– Разумеется, ты ведь мне за него заплатила.
– Замечательно.
В кабинет вошли трое мужчин в форме лунной полиции и женщина в костюме.
– Какого черта? – сказала Мендес.
Женщина в костюме тронула пальцем жетон у себя на поясе.
– Детектив Несса Фолами, отдел лунной полиции по борьбе с мошенничеством.
– Мошенничеством? – Мендес злобно уставилась на Аманду. – Какого дьявола ты творишь, Рипли?
– Сообщаю о преступлении, – ответила Аманда, поднялась и повернулась к полицейским. – Вам еще что-нибудь нужно?
– Возможно, позже потребуются ваши показания, но пока что нам достаточно сообщенных вами сведений и записи этого разговора. Пока что все, мисс Рипли, благодарю.
– Записи? – Мендес вскочила на ноги. – Это…