Caged Hearts

— Боже мой, да ты сегодня очень спешишь, а, Эми? — подмигнул Судзуки-сан.

Понятия не имею, как мы добрались до кабинета фельдшера так быстро, но тем не менее, мы были уже на месте.

Фельдшер широко улыбался, глядя на Эми и полностью забыв про меня.

— У тебя, знаешь ли, ещё куча времени, чтобы принять душ и добраться до класса. Совсем необязательно так носиться по коридорам. Тебя за километр слышно.

Что-то было не похоже, чтобы он всерьёз отчитывал Эми. Скорее, это было похоже на своеобразный ритуал приветствия между этими двумя.

Эми довольно правдоподобно изобразила искреннее раскаяние.

— Простите, пожалуйста! Больше так никогда не буду! — пропищала она смешным голосом.

Фельдшер и Эми вместе рассмеялись над этой, понятной лишь им двоим шуткой. И вдруг он будто заметил меня.

— О, привет, Хисао. Зачем пожаловал?

— Ну, я тут… — Я начал было объяснять ситуацию, но меня перебила Эми.

— Хисао теперь официально составляет мне компанию на утренних пробежках. Я подумала, что ему было бы неплохо сходить к вам, а то вдруг помрёт ещё.

Фельдшер с наигранным ужасом поднял брови.

— Да уж, тогда бы меня мигом вышвырнули с работы, не так ли? Итак, Хисао, давай-ка посмотрим, что у тебя там. Будь добр, подними футболку.

До меня вдруг дошло, что Эми всё ещё в кабинете, и я невольно покраснел. Судзуки-сан заметил моё замешательство, но это его, похоже, только позабавило.

— Стесняемся, да?

Он с извиняющимся видом поклонился в сторону Эми.

— Прости Эми, я тут пытался организовать тебе бесплатное шоу, но, похоже, не вышло.

Бесплатное шоу? Это вообще как? Как так можно-то?

Эми слегка напряглась и бросила на него взгляд полный раздражения.

— Ну вы и засранец.