— Наиболее подходящий перевод — объяснил Галахад.
— Больше не боишься? — поинтересовался Андрей у юркой, подвижной как ртуть или язычок огня, девушки. Он понятия не имел о сроке жизни представителей данной расы и не мог определить сколько его новой спутнице лет. Но её движения казались лёгкими, плавными и, более быстрыми, чем двигался бы настоящий человек. Как будто оператор крутил плёнку с чуть большой скоростью, чем нужно.
— Ты же богатырь — с уверенностью пояснила новая знакомая — Пусть и чужацкий. Богатырская правда самая сильная на свете. Меня Ариной зовут. Сопроводи в город, а то не дай боги ещё один зверочуд встретиться или лихие люди живущие без всякой правды.
Что ещё за «правда» — подумал Андрей. Вслух он спросил: — Город?
— Город Славный — произнесла Арина с такой интонацией, словно была абсолютно уверенна, что название великолепного города известно всем на земле и кое-кому над небесами: — Столица Славинского княжества, самого восточного княжества в земле людской. Ты туда и направлялся, верно?
— Почему ты так думаешь?
Арина, со скоростью колибри, передёрнула плечами: — А здесь больше некуда идти. Только в Славный. До любого другого города не меньше пяти дней пути. Справа долго-долго тянутся болота. А дальше за ними гномьи горы, а тёмные дети гор не любят простых странников. Так ты идёшь? До Славного недалеко и половины дня пути не будет. Этот лес считается промысловым лесом. С него разный люд кормится: охотники, лесорубы, лекари. Удивительно как зверочуд пробрался. Видать какая-то богатырская застава правду забыла.
Она говорила так же быстро как и двигалась. Не успел Андрей опомниться как уже шёл за Ариной вываливающей на уши спасителя мегабайты не нужных ему сведений о жизни и заботе промыслового люда и время от времени, вполголоса, возмущаясь его медлительностью. Идём скорее. Жизнь коротка, промелькнёт и не заметишь — упрекала Арина чуть ли не описывая круги вокруг торопливо шагающего Андрея.
— Вот говоришь: я богатырь — экономя дыхание поинтересовался Андрей — Кто такие богатыри и чем они занимаются?
— Как чем? — Арина от удивления остановилась и тряхнула копной жёлтых волос: — Конечно стараются по богатырской правде жить.
— А подробнее? Со зверочудами сражаются?
— Сражаются — подтвердила новая знакомая: — И с чужаками бьются если те на земли людские набег устраивают. А для борьбы с лихими людьми забывшими правду и в войне князя с князем не участвуют, на то дружинники есть. Богатыри на человека не нападают. Они всех людей защищают.
Мысленно Андрей поинтересовался: — «Правда» эта непонятная. Чёткое разделение. Похоже на кастовое общество, как думаешь?
— Слишком мало данных. Не хочу гадать. — отозвался рыцарь: — Расспрашивай побольше если уж такая говорливая особа попалась и на ус мотай, пригодиться.
— Послушай, Арина, а кто были остальные желтоволосые, то есть люди. И вообще, что ты делала в лесу в полудне пути от города?
— Таинственники князя Богомысла похитили и вели силком, пёсьи дети. Хотела их на стоянку обережников вывести или хотя бы на богатырскую заставу против зверочудов и чужаков поставленную. А получилось, что зверочуд сам на нас вышел.
— Не вмешиваюсь ли я ненароком в политику? — подумал Андрей — Зверочуды, обережники — похоже места здесь пошли населённые. Странно, что я никого до сих пор не встретил.
Андрей поинтересовался у рыцаря: — По какому принципу подбираешь слова? Уверен, что того же князя зовут вовсе не Богомысл, да и не князь он вовсе.
— Если хочешь, могу предоставлять более подробный перевод. Что-то вроде: думающий над тем, над чем мало кто размышляет — вместо Богомысла и главный над прочими, но равный между равными — вместо князя — ехидно предложил Галахад.
— Нет уж, пусть лучше остаётся по старому — содрогнулся Андрей: — Кстати, почему она не удивилась пониманию языка чужаком из никогда не виденного ею рода?
ebooksa