— Разве там, откуда ты родом, на стандарт-инглиш не говорят?
— Говорят, конечно. В школах и в бизнесе, вообще… Но мы дома говорили немного по-старому. Традиции, сам понимаешь.
— Понимаю. Мои тоже иногда болтали по-испански. Но где ты…
Репродуктор начал играть «Страну лугов». Бенни расплылся в улыбке:
— Я — на свидание! Не прохлопай свой! Увидимся.
— Помни о багах!
Я повернулся к списку и продолжал читать названия кораблей:
«Пэл Мэлетер», «Монтгомери», «Чака», «Джеронимо»…
И тут раздалась самая замечательная в мире музыка:
— …сияет в веках, сияет в веках — имя Роджера Янга!
Я схватил вещи и побежал. «Твой дом там, где твое сердце». Я возвращался домой!
Глава 14
…Разве я сторож брату моему?
Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?
Сколько же лучше человек овцы?
Во имя Аллаха, милостивого и милосердного… кто спасает жизнь одного, спасает жизнь всех живущих.
С каждым годом мы медленно, но верно приближались к победе. Нужно ведь соблюдать меру!
— Пора, сэр.
Мой заместитель-стажер, курсант — или «третий лейтенант» — Медвежья Лапа стоял в дверях. С виду он был до неприличия молод и в общении столь же безопасен, как и любой его предок — охотник за скальпами.
— Идем, Джимми.
ebooksa