– Я?! Господи боже мой… какое сегодня число?
– Тридцатое, пятница, – тут же ответил Армстронг. Он ждал этого вопроса и добавил лишних семь дней.
– А кто выиграл пятый заезд?
– Баттерскотч Лэсс. – Этот вопрос застиг его врасплох. Он был поражен тем, насколько ясно по-прежнему мыслит Брайан Квок, и совсем не уверен, что секундная заминка не позволила тому раскусить ложь. – А что?
– Просто спросил… просто… Слушай, Роберт, это ошибка. Ты должен помочь мне. Разве ты не…
По условному сигналу в камеру ворвался Кросс и обрушился на Квока, как гнев Господень:
– Слушай, ты, грязный шпион, мне нужны имена и адреса всех твоих контактов. Прямо сейчас. Кто твой хозяин?
Брайан Квок, пошатываясь, встал.
– Сэр, это все ошибка. Нет никакого хозяина, и я никакой не шпион…
Кросс неожиданно сунул ему в лицо те самые увеличенные снимки.
– Тогда объясни, кто стоит на этой фотографии в Нинтоке перед аптекой твоей семьи с твоей матерью У Фан-лин! Скажешь, не ты? Твое настоящее имя – У Чу-той, ты второй сын У Тинтопа и У Фан-лин…
Оба заметили, как на лице Брайана Квока проступил шок, но замешательство длилось лишь мгновение.
– Ложь, – пробормотал он, – ложь. Я – Брайан Каршунь Квок, и я…
– Лжец, – заорал Кросс. – У нас свидетели! У нас улики! Тебя опознала твоя
От изумления у Брайана Квока снова перехватило дыхание, но ему почти блестяще удалось скрыть это.
– Я… у меня нет никакой
– Ты проведешь остаток дней в этой камере, если не расскажешь нам всего. Встретимся через неделю. Лучше говори правду или я прикажу заковать тебя в цепи! Роберт! – Кросс резко повернулся к Армстронгу. – Вам запрещается приходить сюда без разрешения! – И он широкими шагами вышел из камеры.
В наступившей тишине Армстронг вспомнил, как к горлу подступила тошнота, когда он угадал написанную на лице друга правду. Он был слишком опытный наблюдатель, чтобы ошибиться.
– Господи, Брайан, – проговорил он, продолжая игру и ненавидя себя за лицемерие, – что на тебя могло найти, чтобы ты пошел на это?
– На что? – с вызовом сказал Брайан Квок. – У тебя не получится надуть меня, Роберт… Не может быть, чтобы прошло семь дней. Я невиновен.
ebooksa