— Но вы срываете наши планы! — снова вмешался мой не в меру темпераментный помощник.
Все тем же ровным, спокойным, доброжелательным тоном Трент произнес:
— Если вы сию секунду не замолкнете, мсье Альталома, я прикажу сломать вам руку.
— Но вы же пацифист! — удивился Джей. Трент рассмеялся:
— Когда-то я тоже так считал. Но я не пацифист. Подходящего термина пока не придумано, поэтому скажем так: я человек, не верящий в убийство как метод достижения цели. Во всем остальном я не столь разборчив.
— Да послушайте же, черт побери! Если вы не...
— Стоп! — Джей замер с открытым ртом на середине фразы, а Трент заговорил так тихо, что мне пришлось напрячь слух, чтобы расслышать его слова. — Правило номер один: будь внимательным. Правило номер два: не ной. Правило номер три: никому не позволяй навязывать тебе правила игры; играй по своим. Все понятно?
— Думаю, да.
— Тогда прекратите меня отвлекать. Шеф Корона...
— Но как же...
Не меняя выражения лица, Трент кивнул здоровяку клоуну:
— Сломай ему левую руку. — Он снова повернулся ко мне: — Мне сообщили, что на днях сюда прибыл Игрок. Вам это известно?
— Известно, — подтвердил я, правда без особого желания. — Но она еще совсем девочка.
— Ее имя?
— Мишель Альталома, или просто Шель. Его кузина. — Меня прервал противный хруст сломанной кости, сопровождаемый отчаянным воплем Джея; я подождал, пока он не перестанет орать, и продолжил: — Я имею в виду, это Джей так ее называет.
— Клевое имечко. Она остановилась у него?
— Наверное, хотя точно не знаю.
— Найти и доставить сюда, — распорядился Трент. — Срочно! — Он посмотрел на Джея: — Вы в порядке, мсье Альталома? Тот ответил ему ненавидящим взглядом и прошипел:
— Сволочь! Подонок!
Трент согласно кивнул и приказал клоуну:
ebooksa