— Паоле? Это такая фамилия?
— Да, сербская фамилия. Но ее основательно подправили. Как, например, фамилию Плогойовиц, которая теперь известна сразу в нескольких вариантах: Плогерштайн, Плёгенер, Плог, Плогодреску. А Плогофф тут ни при чем, это название городка в Бретани.
— Ты уже упоминал про этого Плогойовица.
— Здесь эту фамилию нельзя произносить так громко, — сказал Адамберг и на всякий случай огляделся.
— Почему?
— Я же тебе говорил. Петер Плогойовиц — величайший из вампиров. И он живет здесь.
Адамберг сообщил это с такой непосредственностью, словно давно уже разделял суеверия кисиловцев. К его удивлению, Вейренк озабоченно нахмурился.
— Что такое? Ты не понял, почему об этом нельзя говорить громко?
— Я не понял, чем ты тут занимаешься. Охотишься на вампира?
— Не совсем так. Я охочусь на потомка вампира, который стал жертвой другого вампира, и на всю его династию, начиная с тысяча семьсот двадцать седьмого года.
Вейренк медленно покачал головой.
— Я знаю, что делаю, Вейренк. Спроси у Аранджела.
— Это тот, у кого ключ?
— Да. Тот, кто не дает Плогойовицу выйти из могилы. Эта могила — на опушке леса, недалеко от хижины, где ты ночевал. Ты, может быть, видел ее.
— Нет, — ответил Вейренк так категорично, словно отрицал само существование этой могилы.
— Забудь Плогойовица, — сказал Адамберг и взмахнул рукой, как бы отметая нежелательную тему разговора. — Лучше напрягись и вспомни фамилии твоих предков по материнской линии, то есть предков Кромса. Ты вообще о них слышал?
— Я их прекрасно знаю. Когда-то страшно увлекался изучением нашего генеалогического древа.
— Замечательно. Напиши их фамилии на скатерти. К какой эпохе восходит начало твоей родословной?
— К тысяча семьсот шестьдесят шестому году. Там двадцать семь фамилий. Их не так трудно узнать, ведь все мои предки вступали в брак с людьми из соседней деревни. Самые смелые в поисках счастья отдалились от родного очага на целых шесть километров. Думаю, они занимались любовью у мостика в Жоссене.
— Должно быть, это очень древний обычай.
ebooksa