Наверху, около автомата с напитками, они положили на пол три толстые подушки из пеноматериала, чтобы оборудовать место для Меркаде, когда на него нападал сон.
– Не проблема. Также на дежурстве будут Гардон и Эсталер. Но мне не хочется, чтобы вы надрывались.
– Я нормально высплюсь, все будет хорошо. К тому же у меня всегда с собой есть сменная одежда.
– Все будет хорошо, – повторил Адамберг.
Меркаде. Комиссар ругал себя за то, что привлек к поиску человека, шатавшегося от усталости. Чувство вины усилилось многократно, когда он увидел серое лицо своего помощника, одной рукой подпиравшего подбородок, чтобы не падала голова, а другой, одним пальцем, тюкал по клавишам.
– Хватит, лейтенант, – сказал Адамберг, – извините меня. Идите спать.
– Нет, ничего, я вообще медлительный, – вялым голосом пробормотал Меркаде.
– Меркаде, это приказ!
Адамберг поднял лейтенанта со стула, подхватив его под руку, и повел к лестнице. Он поддерживал Меркаде во время долгого восхождения на один этаж, ступенька за ступенькой. Меркаде во весь рост рухнул на спасительные подушки. Прежде чем закрыть глаза, он поднял руку:
– Комиссар, имя хозяина – Сильвен Бодафье. С одним “ф”. Тридцать шесть лет, холост, брюнет, с залысинами. Он снял эту, как ее…
– Эту квартиру.
– …три месяца назад. Код 3492В. Переезжает с хаты на хату. Он перевозчик, частник… Сцелиапист…
– Специалист.
– …по перевозке старинной мебели и роялей – концертных, кабинетных, малых кабинетных…
– Поспите, лейтенант, прошу вас.
– Малюсеньких кабинетных… – прошептал Меркаде, засыпая.
Бодафье. Никакой не Марлло. Человек живет под вымышленным именем. В этот момент в помещение вошла Ретанкур, неся кота: он свисал с ее руки, словно старая тряпка, лапы безвольно болтались. Когда он так вытягивался, то становился размером с молодую рысь. Настало время его кормить. Адамберг прижал палец к губам.
– Ключи? – шепнул он.
– У вас в левом кармане.
– Я пошел. Фруасси останется здесь на ночь и на все воскресенье.
ebooksa