10
(военный властитель Японии, узурпировавший императорскую власть при живом императоре, игравшем формальную роль – прим. автора)
11
«синоби», они же «ниндзя» – секта наемных убийц в феодальной Японии – яп. (прим. автора)
12
«сёгун на тринадцать дней» – яп. (прим. автора)
13
короткий меч, носился в паре с катаной – яп. (прим. автора)
14
ритуальное самоубийство – яп. (прим. автора)
15
(тридцать метров – прим. автора)
16
традиционные широкие штаны в складку, которые носили самураи – яп. (прим. автора)
17
«самоубийство вслед за господином» – яп. (прим. автора)
18
«сезон любования цветами» – как правило речь идет о горной сливе и розовой вишне-сакуре – яп. (прим. автора)
19
«птица, объявляющая о приходе весны» – яп. (прим. автора)
ebooksa