Алмазная одиссея

Лим (потрясенно). Вот что тебя заставили пережить?! То, что чувствует спиленное дерево?

Вит. Угу. Ладно, проехали. Ты предупреждал, я сам дурак. Кто же знал, что у них круговая порука. Ладно, хоть не убили.

Лим. Больше тебя одного я никуда не отпущу.

Вит. Эй, ямщик, поворачивай в Пекло[5]!

Лим. Но ты же хотел изучить…

Вит. Изучу еще. Месяц в запасе. (Нарочито громко.) Мы ведь через месяц запланировали Врата пройти, правильно? Вот я и приготовлюсь, соберусь с силами. А тебе надо ревизию на корабле провести, заправиться как следует. Так что пока я буду винишком в Пекле заправляться, ты – углеродами всякими. Ага?

Лим (сухо). Хорошо, Вит. Прыжок в систему Эпсилон Эридана через четыре часа семнадцать минут.

Вит. Отлично. Подключи-ка пока электронный пистолет! Хочу пострелять немного. Вместо мишеней сделай голограммы этих тварей зеленых с А-Симпты. Мочить их буду, гадов. И богомолов насуй. Сейчас они тоже познают, что такое настоящая боль.

Лим (грустно). Сделано. Ландшафт для видеоигры использовать оригинальный?

Вит (кровожадно). Да! Сейчас и кустов настригу! И пусть только попробуют сказать хоть слово!

Лим. Хорошо, Вит. Все приготовлено и ждет в кинозале.

Вит (снимая комбинезон). Пива, Лим! Да побольше! Буду праздновать свободу!

* * *

Инга. Лим, пока на видеокартинке в кают-компании пусто, хочу сказать, что все идет замечательно. Последний поход Вита увеличил аудиторию на два с половиной процента. У нас купили права на трансляцию и Юг, и Запад. Аудитория Северо-Востока вообще охвачена почти полностью. Одним словом, все прекрасно, но через месяц это кончится. Так что времени немного, а если Вит застрянет в Пекле и ударится во все тяжкие… Пьяных трансляций достаточно. Пожалуйста, повлияй на него, чтобы он вернулся быстрее. Это просьба от руководства.

Лим (с сомнением в голосе). Попробую… Но ничего обещать не могу.

Запись 30

Вит (ужиная). Лим, расскажи о Пекле. Что следует знать, чего опасаться?

Лим (без настроения). Про небесное тело БРЦ 22, которое принято называть Пеклом, ходит много легенд, но игрекам не интересны такие места, поэтому и у меня сведений мало. Известно, что на планете нет суток, так как она не вращается вокруг своей оси. Одна сторона все время повернута к местному солнцу, другая всегда во тьме. На солнечной стороне живут гуманоиды, там есть сельхозугодья, дома, курорты и пляжи. На темной стороне круглый год ночная жизнь.

Вит. Так на светлой стороне, наверное, засуха? Там же все время солнце?

Лим. Насколько я знаю, там другое. Эпсилон Эридана гораздо менее мощная звезда, чем Солнце, и если бы не плотная атмосфера, сохраняющая тепло, в Пекле был бы мороз круглый год. И хотя это не так, бо́льшая часть продуктов питания закупается на других планетах, а овощи и рыба, выращенные на светлой стороне Пекла, стоят втрое дороже, чем привезенные.

Вит. Занятно. Почему же планету Пеклом называют?

Лим. Плотный слой облаков создает тепличный эффект. В Пекле не бывает ни жарко, ни холодно, но всегда душно. Впрочем, это по человеческим меркам. Но есть другая причина такого названия. Пекло – одно из названий ада.