Солнце и Снег

Глава 28

Ли Шен переводит книгу. Сато Ешинака выполняет задание Юкигаты. Накаяма Рэймэй следит за “китайским шпионом Ли”. Серафима интересуется Оригами.

Зимой время тянется особенно медленно. Ли казалось, что вокруг него уже много недель тянется одна бесконечная ночь. Каждое утро он уходил из своей комнаты в институт, где усердно изучал грамматику и правила русского языка. Короткий день заканчивался раньше, чем он выходил из здания института. Если в секции была тренировка, Ли ехал в зал к Белкину и в течении трех - четырех часов занимался ушу. Когда не было тренировок, Ли часто направлял свой путь в библиотеку. В зале, залитом искусственным светом, Ли доставал ксерокопию книги и начинал переводить ее на современный китайский и одновременно на русский язык. Работа шла медленно, он листал толстые словари, подолгу восстанавливал смысл каждого иероглифа. Строчка за строчкой перевод ложился на чистые листы бумаги. Ли ощущал радость и удовольствие. Своим трудом он хотел отблагодарить всех друзей, которые помогали ему найти свое место в этой стране.

Ли было невдомек, что за всеми его занятиями часто наблюдал спокойный и холодно-надменный Ешинака. Молодой японец легко вычислил, чем занимается Ли. Он даже сумел однажды сделать ксерокопию его трудов.

- Такая книга украсит собрание в храме моего родного города, - решил для себя он.

Однако, времени тщательно подготовить и провести операцию у Сато не было. Поэтому он посвятил в это дело своего товарища Накаяму Реймэя. Реймэй с энтузиазмом взялся за дело.

Сам Ешинака был поглощен главным заданием: выйти на Машу Снежину и ее мужа, офицера спецподразделения по борьбе с терроризмом. Маша работала в фирме “Мерседес”. Однажды к ней на фирму приехал Ешинака в видавшем лучшие времена “мерсе”.

- Это автомобиль моего учителя, прошу осмотреть его и провести необходимый ремонт, - обратился он к менеджеру фирмы. - Я хочу также установить хорошую сигнализацию.

- Все будет сделано в лучшем виде. Относительно сигнализации Вас может проконсультировать наш специалист по безопасности - и менеджер провел молодого японца к Маше.

На кабинете уже висела новая надпись: “Мария Васичкина. Специалист по вопросам безопасности”. Сато дернул дверь и понял, что учитель не зря советовал ему быть осторожным.

Стройная высокая брюнетка с синими глазами внимательно осмотрела его, не упустив из виду ни одну подробность. Ешинака очень пожалел, что накануне позволил себе покурить травы: похоже что от Маши это не укрылось.

- Проходите, какие проблемы Вас волнуют? - обратилась к нему Маша на правильном английском.

- Давайте говорить по-русски! - широко улыбнулся Ешинака, - Мой учитель хочет установить на машине современную сигнализацию. Но он старый человек, и не любит, когда сигнализация напрасно будит его по ночам.

- Мы рекомендуем Вам сдавать автомобиль на охраняемую стоянку. Это надежней всего.

- К сожалению, это невозможно. Мой учитель любит, чтобы автомобиль был всегда под рукой.

- А чему Вас обучает ваш наставник? - поинтересовалась Маша.

Вопрос застал Ешинаку врасплох. Не объяснять же ей, в самом деле, что старый Юкигата готовит преемников на пост резидента японской разведки в России.

- Учитель занимается Оригами! - после небольшой паузы вырвалось у Сато, и он сразу же пожалел об этом. Юкигата совершенно не интересовался искусством складывания из бумаги.

- Как интересно! А вы можете что-нибудь показать?

- Конечно. - Ешинака ловко сложил маленького журавлика.- Вы замужем?