Двери иных миров

Баффало Билл (Уильям Ф. Коди, 1846–1917) с 14 лет служил гонцом только что организованной почтовой службы «Пони-экспресс»; в ходе Гражданской войны в США служил как разведчик и проводник в армии северян; известный участник индейских войн, герой Дикого Запада; прозвище получил за то, что прославился как охотник на буйволов (buffalo), чье мясо он поставлял для строителей железной дороги. Известен также как организатор выставки «Дикий Запад Баффало Билла» (с 1883 г.), которая с большим успехом в течение более чем двадцати лет демонстрировалась в США и Европе. В шоу также принимали участие индейский вождь Сидящий Бык и уникально меткий стрелок женщина Энни Окли. С 1901 г. Уильям Коди возглавлял военный колледж Коди и Международную академию трюковой верховой езды.

24

Камеамеа I (ок. 1758–1819) – создатель Гавайского туземного королевства, реформатор и борец с колонизаторами.

25

Алоха – гавайское приветствие.

26

Имеется в виду Голливуд.

27

Дж. Бэрримор (1892–1942) – американский актер и художник-иллюстратор.

28

Эммет Келли (1898–1978) – американский комик, создатель образа Бедняги Уилли – вечного неудачника.

29

Морщинка (Ринкл; можно перевести и как «ловкий трюк») и Джамбо (Гигант) – прославленные слоны цирка Барнума.

30

Уолли Бири (1886–1949) – американский актер.

31

Аллюзия на библейскую «Песнь Песней».

32

Эгг-ног (англ. eggnog, egg-nog) – яичный коктейль.

33