Жар-цвет

28

Морская улица (итал.).

29

Очень тихо (итал.).

30

"Сельская честь", "Ловцы жемчуга" (итал.). Названия опер П. Масканьи и Ж. Визе.

31

"Ночью сегодня прекрасное море, красиво мелодия льется, отзывается песней красивой…" (итал.)

32

"Ночь, пусть падает на них твоя тень…" (итал.).

33

"Не знаю чего, не знаю чего, но поэтична" (франц.).

34

Имеющий уши да услышит (франц.).

35

Обработка легенды моя, но основу ее сообщил мне один англичанин-корфиот, врач по профессии. Он лечил когда-то покойную императрицу Елизавету Австрийскую. По уверению англичанина, он слышал легенду о Золотой Планете от императрицы в виде стихотворения в прозе, а Елизавета говорила, что записала легенду со слов туземной девушки (прим. автора.).

36

Портье (франц.).

37

"О, моя очаровательная, слушай, слушай любовника, который поет и плачет" (франц.).