7
…легенда о мертвой невесте… — Предположительно имеется в виду баллада Гете «Коринфская невеста».
8
Мудрому достаточно (лат.).
9
Здесь— жидкость, жидкое лечебное средство.
10
Сбирры — По-военному организованные полицейские (существовали в Италии до 1809 г.).
11
Аква Тоффана — Быстродействующий ядовитый напиток, который предположительно был придуман сицилианкой Теофанией ди Адамо (казнена в Палермо в 1633 г.); первой с помощью этого яда совершила преступление ее дочь Джулия Тофана.
12
…как крысы корабль Просперо… — см. Шекспир, «Буря».
13
…в том итальянском стиле — имеется в виду стиль барокко.
14
Доменикино — Доменико Дзампьери, прозванный иль Доминичино (1581–1641), живописец болонской школы.
15
…как сказано в одной трагедии… — см. Шекспир, «Гамлет».
16
Эйтельвейн, Иоганн Альберт (1764–1848) — директор берлинской Академии архитектуры, автор учебника по перспективе (1810).
ebooksa