И, наконец, спасибо моему мужу за то, что он позволил мне прочитать ему всю книгу. Он сказал, что с нашей первой встречи знал, что рано или поздно я напишу книжку о вампирах. Как видите, он был прав.
Примечания
1
Тест Роршаха – картинки с цветными пятнами; используется для тестирования в психологии и психиатрии.
2
Портовый район на севере Сан-Франциско.
3
Приговоренный к смерти (
4
Цитата из стихотворения средневекового английского поэта Кристофера Марло «Страстный пастух своей возлюбленной»; кёртл – в средневековом костюме второй слой одежды.
5
«К югу от границы», хит Фрэнка Синатры.
6
В Индонезии араком называют крепкий бренди на основе рисового или пальмового вина.
7
Бела Лугоши – американский актер венгерского происхождения, наиболее известен исполнением роли графа Дракулы в одноименной бродвейской постановке 1927 года и в последовавшем за ней фильме.
8
Лимерик – форма короткого стихотворения, появившегося в Великобритании в XVII веке.
9
Прерафаэлиты – направление в английской поэзии и живописи во второй половине XIX века.