– Где она?
– Господи Арнольд, – взмолилась миссис Зиффель, – скажи же им!
Арнольд Зиффель решил, что сможет прожить и без елки.
– В соседней комнате, – сказал он.
– Ты нам показывать! – потребовал командир солдат, с виду азиат. Пока он тащил Арнольда в соседнюю каморку, тот успел разглядеть, что на вошедших была форма Народно-Освободительной армии Китая – Арнольд регулярно выписывал журнал «Наемник». Тем не менее, эти люди вовсе не были похожи на китайцев. – Вот она, – сказал Арнольд, показывая на чахлое деревце, стоявшее в кадке в углу. Елка была со вкусом украшена красно-серебряной мишурой.
– Встать у дерева! – приказал китайский солдат.
– Иди сюда, Хелен, – сказал Арнольд, притягивая жену к себе.
– Что им нужно? – прошептала миссис Зиффель.
Он почувствовал, что та дрожит от страха. Внезапно, несмотря на выцветшие волосы и то, что ходила она все время в выцветшем халате, он понял, что Хелен для него дороже даже любимой винтовки АР-15. Он уже собирался сказать ей об этом, когда командир солдат выкрикнул что-то на незнакомом языке, и в комнатку вошли остальные, таща съемочное оборудование и софиты, которые, включив, расставили по углам. Арнольд прищурился от слепящего света. Затем установили камеру, и миссис Зиффель сказала вещь, от которой по всему телу ее мужа пробежала волна облегчения.
– Арнольд, это, должно быть, киношники.
– Правда? – заикаясь, обратился к солдатам Арнольд. – Вы работаете на съемках у нас в Юме?
– Да, да, – рассеянно ответил командир и начал о чем-то совещаться с оператором. Они что-то измеряли ручным прибором, выглядевшим в точности, как экспонометр на фотоаппарате «Нишитцу», имевшемся у Арнольда.
– Ты думаешь, нас покажут в кино? – поинтересовалась Хелен Зиффель.
– Сейчас спрошу. Послушайте, друг мой, вы нас покажете?
Командир солдат обернулся, его холодные темно-опаловые глаза сверкнули.
– Да, мы вам покажем. Скоро. Ждите, пожалуйста.
– Ты слышала? – возбужденно сказал жене Арнольд. – Мы с тобой будем сниматься в одном фильме с Бронзини.
Арнольд Зиффель посмотрел каждую серию фильма дважды – первый раз, ради удовольствия, а второй – чтобы подсчитать количество технических неточностей.
Наконец, оператор встал за камеру, а командир повернулся к Зиффелю с женой.
– Украсить дерево, пожалуйста.