Девушку звали Мариной. История ее была насколько необычна, настолько и банальна. Провинциальная наивность — балласт, тянущий в столице неизменно вниз. И избавиться от него, будучи похороненной толщей обстоятельств, практически невозможно. Марина была уже на дне.
Закончив два года назад ин. яз педагогического вуза, она устроилась учителем английского в родном Дзержинске. Городок был небольшим, зарплата тоже, да и не платили ее несколько месяцев. Но Марина не отчаивалась: «Все так живут, и я не хуже». Случайно встретив на улице сокурсницу, девушка с удивлением узнала, что у той — неисправимой троечницы дела-то идут, как раз лучше некуда. Бабки, шмотки, родителям помогает, а она — отличница перебивается от получки до получки.
— Подруга, я в Москве. В фирме одной работаю, переводчиком.
— Нравится?
— Нравится-не нравится, главное — бабки приличные платят. В долларах. Так что, неудобства можно и потерпеть.
— Ну да, конечно.
Марина стушевалась. Выходит, интеллект — еще не главное. Подруга, заметив искорки зависти, тут же предложила.
— Если хочешь, могу поговорить с начальством, может, и тебя возьмут. Поедешь?
— А что, я там приживусь?
Сокурсница прыснула со смеха.
— Ели постараешься, еще как!
Через месяц Марине позвонили и сказали, что можно приезжать — есть место. На вокзале ее встретила та самая подруга, привезла на квартиру, где жили еще две девушки, и со словами «я скоро» испарилась. Будучи воспитанной, Марина познакомилась с соседками и уже от них узнала, какими переводами ей придется заниматься. Сначала даже не поверила, уж слишком дикой ей казалось сама мысль, что из учительницы ей придется переквалифицироваться в проститутки. Но, приехавшая вечером, подруга все подтвердила.
— Это раньше я была переводчицей, а сейчас я на другой работе. И ты тоже. Никто тебя тут кормить не будет, поэтому завтра выходишь на точку. Еще не осознавая до конца, что значит — выйти на точку, Марина следующим утром вместе с товарками поехала туда. Ей даже казалось, может, это какая-то экскурсия, ознакомление с миром животных, где она всегда может дать заднюю. Но экскурсия закончилась в тот момент, когда ее продали двум животным с Кавказа. Изнасиловав бедняжку в машине, джигиты выкинули ее на окраине Москвы и укатили в неизвестном направлении. У нее только и хватило сил добраться до первых многоэтажек, усесться на лавку и зарыдать.
Невеселый рассказ, девица перемежала с частыми всхлипываниями, отчего уже в конце его Туфтяй не выдержал — откупорил чекушку и протянул ей.
— На, хлебни. Все легче будет.
— А потом вы меня, как и они… того. Да?!
Георгий вспылил.
— Ты что, совсем, дура?! Думаешь одни звери кругом?!
Пристыженная Марина вдруг и впрямь, будто очнулась. Действительно, такой добрый дядечка выслушал ее, угостил шоколадкой, а она сразу на него клеймо. В попытке загладить вину, девушка взяла протянутую бутылку и хлебнула из горла. Водка обожгла рот и, тут же выплюнув, Марина закашляла.
— Ты что? Ее ж по маленько пьют. — Туфтяй погладил девушку по волосам. — Если с непривычки.
ebooksa