Ю. Ш.: Они у Шахида Латифа Османа. Иди и спроси его.
Л. Б.: Кто такой Шахид Латиф Осман?
Ю. Ш.: Араб, живет в Кейптауне. Твои деньги у него. Все до последнего цента. Сейчас вышлю тебе эсэмэской его номер. Скажи ему, чтобы они с Птичкой-Невеличкой вернули тебе твои деньги. Передай, что я так велел.
Л. Б.: Спасибо, братан…
Ю. Ш.: И не звони мне больше, слышишь? Не звони, мать твою!
В 23.00 Квинн зашел в кабинет, чтобы проверить, как дела в Уэлвис-Бэй.
Оператор дал ему прослушать переговоры «крестного отца» из Гаутенга Юлиуса Шабангу и загадочного Лукаса Беккера. Когда запись закончилась, Квинн озабоченно и недоверчиво покачал головой. Быстро написал электронные письма Масило и Раджкумару. Беккер — не просто случайный простофиля. После его звонка Шабангу провалилась операция в Мусине. Беккер — неизвестная величина, способная пустить под откос всю операцию. Следовательно, срочно нужно выяснить о нем как можно больше, составить его подробное досье. И серьезно подумать о том, чтобы перехватить его.
Отправив письма, Квинн пошел в оперативный штаб. Он успел за пятнадцать минут до того, как специалистам удалось войти в систему Объединенной рыболовной компании. Квинн помолился про себя: «Господи, пожалуйста, сделай так, чтобы сегодня ошибок не было. Аминь».
Ночью, в двадцать минут первого, Миллу разбудил звонок мобильного телефона. Она, спотыкаясь, вышла в гостиную. Ею овладело дурное предчувствие. Она увидела на дисплее номер Баренда, и внутри у нее все сжалось.
— С тобой все в порядке? — сразу же спросила она.
— Папа! — сказал он.
Милле пришлось сесть.
— Что случилось?
— На него напали. Он в больнице.
— Напали? Где? — Она не понимала, почему голос у сына такой укоризненный. Ведь она в этом не виновата!
— В Якобсдале, но его увезли на скорой в Кимберли…
— Баренд, что с ним?
— Его сильно избили. Сломали скулу, нос и ребра…
— Откуда ты знаешь? Как ты обо всем узнал?