– А если был? – прорычал Андрей. – Что ты понимаешь в местных нравах и обычаях, чего ты лезешь с европейскими мерками! Он тебя убить пытался, он напал первым?
– Нет, – спокойно ответил Рыськин. – Он тебя убить пытался. Уже целился.
– Точно, а этот ему приказал, – поддакнул Маштаков. – Сам видел!
– Слушай, это же бандиты, – попытался вразумить командира Рыськин, – это же очевидно. Давай допросим наконец второго, и все станет ясно.
– Хорошо, – начал остывать Андрей.
Он подошел к пленнику и присел перед ним на корточки. Поло с готовностью встал рядом.
– Do you speak English? – задал Истомин дежурный вопрос.
Пленник посмотрел на белого и опустил глаза. Андрей вздохнул. Этого и следовало ожидать, тем более в такой глуши. Проверять варианты с французским, испанским и…
Коля Рыськин, кажется, немецким владеет. Повернувшись к Поло, Андрей кивнул ему на пленника и встал, уступая место эфиопу.
Поло подсел и затараторил на каком-то языке. Пленник оживился и что-то ответил. Поло расплылся во все свои тридцать два белых зуба и снова что-то заговорил. К большому облегчению, пленник закивал и стал отвечать. Кажется, диалог завязался.
– Хорошо, – поднимаясь с корточек, заявил довольный Поло. – Это амхарский, только… не совсем амхарский. Это как в другом месте на нем говорят, но у нас есть такие места.
– Один из диалектов? – спросил Андрей.
– Что значит «диалектов»? – не понял Поло. – Я по-английски такое слово не знаю.
– Неважно, – отмахнулся Истомин. – Спроси его: кто он, откуда, что здесь делает. И переводи поточнее.
К радости Андрея, пленник оказался в самом деле не мирным крестьянином, а самым настоящим бандитом. Причем он даже не стал называть себя повстанцем или как-то по-иному громко. Он прямо заявил, что служит у Логото, а Логото все в этих местах боятся. Логото приходит когда хочет и берет все, что хочет. А с теми, кто у Логото служит, он щедр. И Логото боится даже полиция и «голубые каски». Впрочем, все они далеко, а Логото здесь.
Все было понятно, и дальше можно было не слушать. Дальше, естественно, посыпались угрозы по поводу того, что если белые пленника не отпустят, то Логото такое с ними сотворит… и так далее и тому подобное.
– Это все понятно, Поло, – потребовал Андрей, – ты выясни, что они тут, в джунглях, делали. Может, рядом тайный лагерь этого Логото?
Поло заметно побледнел от такого предположения, но виду не подал. Он снова затараторил, а потом стал переводить ответы. Оказалось, что Логото намеревался посетить ближайшую деревню, потому что его солдатам нужно кушать. Он всегда так делает. А эти двое были отправлены проверить округу и выяснить, нет ли какой угрозы. Разумеется, пленник пообещал ничего Логото не говорить, что белые убили его солдата. Но он согласен за пятьсот американских долларов рассказать Логото, что это люди из деревни убили солдата. Логото несколько человек убьет, конечно, но зато белым ничего не будет грозить. Ну, может, им придется еще и Логото дать немного денег. У белых же всегда много денег.
– Где сейчас Логото? – продолжал допрашивать Андрей.
– Сейчас он, наверное, уже в деревне, – перевел Поло ответ пленника.