— Во всяком случае, не повредит.
Ребус пошел на кухню за стаканами, а Майкл принялся осматривать гостиную.
— Уютная квартира! — крикнул он.
— А по мне, так немного великовата, — ответил Ребус.
Из кухни донеслись непонятные звуки. Майкл вошел туда и обнаружил, что брат, низко наклонившись над раковиной, горько плачет, стараясь всхлипывать почти беззвучно.
— Джон, — сказал Майкл, крепко обняв Ребуса, — все нормально. Все будет нормально.
В душе у него всколыхнулось чувство вины.
Ребус пошарил у себя в карманах в поисках носового платка, а найдя его, хорошенько высморкался и вытер слезы.
— Тебе легко говорить, — сказал он, шмыгнув носом и пытаясь выдавить улыбку, — ты язычник.
Развалясь на стульях и молча разглядывая тени на потолке, они выпили полбутылки виски. У Ребуса воспалились глаза и покраснели веки. Время от времени он шмыгал носом, вытирая его тыльной стороной ладони. Для Майкла это было сродни возвращению в детство, разве что роли ненадолго переменились. Не то чтобы они были тогда особенно близки, но он, разумеется, не забыл, как Джон несколько раз дрался, заступаясь за него на спортплощадке. Вновь всколыхнулось чувство вины.
Майкл едва заметно вздрогнул. Пора выходить из этой игры, но, возможно, он уже слишком глубоко увяз, а если он вдобавок, сам того не зная, втянул в эту историю и Джона… Даже думать об этом невыносимо. Надо обязательно встретиться с поставщиком, надо все ему объяснить. Но как? Он не знал ни телефона, ни адреса. Поставщик всегда звонил ему сам. Теперь, по зрелом размышлении, ситуация казалась ему абсурдной, нелепой, как ночной кошмар.
— Тебе понравилось представление?
Ребус заставил себя вспомнить тот вечер, надушенную одинокую женщину, свои пальцы у нее на горле… вечер, после которого вся жизнь его покатилась под откос.
— Да, это было интересно. — На представлении он вроде бы заснул? Не беда.
Вновь молчание, прерывистый шум машин за окном, где-то в отдалении — пьяная перебранка.
— Говорят, это человек, который имеет зуб против меня, — сказал наконец Ребус.
— Вот как? Это правда?
— Не знаю. Похоже на то.
— Но ты же должен знать!
Ребус покачал головой: