Тело было так обезображено, что Брюс даже не мог найти места, чтобы прощупать пульс. Он осторожно снял скотч с лица начальника.
Затем Брюс наклонился так, чтобы его ухо оказалось возле окровавленного рта искалеченного начальника.
Он услышал слабое дыхание, но не смог определить, была ли это агония… или же Губернатор отчаянно цеплялся за сумеречную грань, отделяющую жизнь от смерти.
Под куполом мерцающих звезд Остин прикасался к лицу Лилли, словно перебирая бусины четок.
– Я обещаю, Лилли, все разрешится само. – Он поцеловал ее. – Все будет замечательно. – Еще один поцелуй. – Вот увидишь.
Она улыбнулась. Боже, она верила ему… Она верила в Губернатора… Она верила в Вудбери. Все
Губы ее раскрылись в улыбке. Положив голову на плечо Остина, она слушала, как бесконечная ночь без остановки бурлила и гудела в древнем цикле гибели и возрождения.
Спасибо, Господи.
Спасибо.
Примечания
1
Шотландский рыцарь и военачальник, предводитель шотландцев в войне за независимость от Англии, главный герой фильма «Храброе сердце». – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Протестантская церковь численностью более 2000 прихожан, которые собираются в одном здании.
3
Геологическое образование, в котором минеральное вещество формируется внутри осадочной породы.
4
Лекарственное средство от простуды, содержащее седативные компоненты и рекомендуемое к приему перед сном.
5
Мера объема, равная 1/4 галлона.