– Иди к черту, старик!
Роб просмотрел непрочитанные сообщения. Бо́льшая часть – не интересные. Было одно от Тинуса ван Хобека, письма которого обычно заставляли Роба почувствовать себя хорошим человеком. Сегодняшним утром это было ему как никогда нужно.
Он открыл письмо и попробовал прочитать короткий текст, но маленькие буквы сливались в одно целое. Роб сделал скриншот и просмотрел его как картинку, увеличив, чтобы видеть текст более четко.
Он медленно прочитал строку за строкой, а потом еще раз, чтобы действительно понять, о чем написано.
Но опять неудача.
Роб снова открыл почту и увидел ужасное фото. Такое нелепое, что было противно смотреть.
Он положил телефон на сиденье экраном вниз. И пусть они давно не общались, Робу захотелось позвонить Тинусу и попросить его объяснить происшедшее. Но тут в голову пришла новая идея.
Сердце колотилось все сильнее, запах кожи в салоне бил в нос, звуки стали резче, а серый утренний свет – ярче.
Роб наклонился вперед и спросил:
– Можешь подвезти меня в аэропорт?
– Конечно.
– Но сначала давай на Бруклин-Хайтс. Я заскочу домой за вещами.
Роб снова откинулся на сиденье.
«Что ты будешь делать во время отпуска?» – спросил Гас.
Роб точно знал, что ему делать.
Ханой, Вьетнам
По затопленным улицам города стекала дождевая вода, прихватив с собой полиэтиленовые пакеты, пачки от сигарет, остатки коробок и еды, которые все больше забивали сливные отверстия, и уровень воды постоянно поднимался.
Стеклоочистители автофургона безнадежно боролись с проливным дождем, и Тхан Ву приходилось наклоняться вперед и щуриться, чтобы рассмотреть хоть что-то. Перед ним вспыхнули огни стоп-сигнала «мазды», и движение снова остановилось. Слева пронеслась на скутере целая семья.
Тхан Ву вспомнил о своей матери – она тоже водила скутер в проливной дождь. На его белой лакированной поверхности остались красные царапины от столкновения с автомобилем. До сих пор полиция не раскрыла дело – установила только, что она ехала слишком быстро и не справилась с управлением.
Тхан не раз задавался вопросом, было ли у нее время, чтобы испугаться, и успела ли она почувствовать боль.