Ганнібал

159

Головні герої книжки, за якою в США дітей учать читати.

160

Quid pro quo (лат.) — «це на те», рівноцінний обмін товарами чи послугами.

161

Іграшка-пружинка у вигляді довгої спіралі з металу або пластмаси.

162

Важливий епізод із життя апостола Павла, коли він дорогою в Дамаск осліп, а за три дні його зцілив християнин Ананія та навернув на нову віру.

163

«Swinging on a Star» — пісня американського композитора Джиммі ван Госена, яку вперше виконав Бінг Косбі в 1944 році у фільмі «Йти своїм шляхом».

164

Ідеться про інцидент у сирітській їдальні, описаний в романі «Пригоди Олівера Твіста» Чарльза Діккенса.

165

Проспект (ісп.).

166

Певно, йдеться про Хуана Домінґо Перона, аргентинського державного та політичного діяча.

167

«У цивільному» (амер. сленг).