Гражданство: китайское
Дата рождения: 28 мая 2003».
Хуань?[29] Господи, да для этой девочки нет ничего радостного, думаю я. Она очень несчастная, очень не-хуань.
Я открываю другой паспорт.
«Фамилия: Чеунг
Имя: Пой-Пой
Гражданство: китайское
Дата рождения: 10 сентября 2007».
Я достаю свой телефон — клик, клик, клик, клик, клик — быстро фотографирую все пять паспортов.
«Улика № 3.
Паспорта/визы девочек, незаконно вывезенных из Китая, из регионов, охватывающих Макао, Тайвань и Лаос. Четыре девочки прибыли 7 декабря 2018 г. Чеунг Пой-Пой (альтернативное имя Бритни) прибыла летом 2018 г. В Соединенное Королевство ее привез Шон Ричардс, бармен клуба «Электра». Навида и Кесси она называет «дядей» и «тетей». Ее родители умерли. О ней заботились бабушка и дедушка. Неужели они продали ее? Неужели они были настолько наивны, что поверили в добрые намерения Навида? Ей одиннадцать лет».
Я заканчиваю печатать. Воздух кажется густым и безжизненным.
Возвращается Пой-Пой. Теперь у нее в волосах перламутровый гребень с двумя свисающими цветками лотоса.
— Пошли, — говорю я, беря ее за руку. «Сегодня я приложу все силы к тому, чтобы стать тем самым человеком, которым мне надо было стать, когда я была подростком. Закрываю дверь Киносъемочной, где девочки борются за выживание и где их заставляют чувствовать себя счастливыми. Комнаты, где убиваются мечты и где девочки вынуждены совершать страшные преступления. Где их бьют. И насилуют.
Четыре новые девочки сидят на кухне за низким деревянным столом вместе с Луноликой. Все пятеро держат в ладонях пластмассовые миски и палочками едят блестящую лапшу с говядиной. Ненавистница бананов входит вслед за Пой-Пой, пихает ту и направляется к Джейн, которая теребит свои огненные волосы.
Вместе с двумя другими девушками из «Электры» превратившись в центр внимания, Джейн осаживает девочек твердым словом или взглядом. Я, как обычно, слежу за соблюдением порядка, а она раздает косметику, журналы и коробки шоколадных конфет — подарки, взятки и наживки. Девочки с восторгом расхватывают все это, Джейн же принимает их восхищение с холодной отстраненностью.
При виде меня и Эллы она кивает. Она с полнейшим спокойствием берет вилку, накалывает лапшу, накручивает ее на зубцы и кладет в рот.
— Привет, — говорю я.
— Привет, — бросает она.
— Как Сильви?
ebooksa