Именинница

— Завтра, как ты написал в записке?

— Может, раньше. Я надеюсь на это, хотя точно не знаю.

— Где ты?

— Не так далеко.

— Что ты там делаешь?

Она давно поняла, что-то случилось, но, как и в прошлый раз, все «что» и «почему» Пит будет держать при себе.

— Я не могу сказать тебе этого… пока.

— Что с твоим голосом, Пит? Может, помехи на линии? Мне перезвонить?

Она дома, именно так это звучало. Приглушенное урчание холодильника на заднем фоне и как будто скрип лестницы под чьими-то ногами.

— Как Расмус, Хюго, Луиза?

— Все как обычно, Пит. Хюго в школе, сегодня у него много уроков. Расмус у соседей, играет в футбол. Луиза спит.

Вот теперь все стихло — ни холодильника, ни шагов. Только ее медленное дыхание.

— А ты, Зо?

— Что «я»?

— Мы ведь справимся со всем этим, как думаешь?

— Пит, что…

— Ну конечно, мы справимся, Зо.

Она выдвинула стул, похоже, на кухне. Он догадался по звукам — ножки слегка царапали пол.

— Думаю, да.

Больше они ничего не говорили. Пит два раза поцеловал трубку. Зофия сделала то же самое, прежде чем завершить разговор.