— Ладно.
Он протягивает руки, тянется к ней в безмолвной просьбе о прощении, о помощи встать и чувствует тепло ее рук, когда она старается поднять его. Со стоном встает на ноги и обнимает жену, запротестовать она не успевает.
— Черт, я становлюсь неповоротлив, — говорит он, уткнувшись губами в ее волосы. — Мальчики спят?
— А как ты думаешь, ведь уже полдесятого. Есть хочешь?
— Хмм. А вино у нас найдется?
Он чувствует, что она кивает.
Я поговорю со Смеедом, думает он. Как только разберемся с этим треклятым делом, сразу поговорю.
52
— Черт!
Лео заслоняет глаза от света, а Карен глушит мотор. Сердито, чувствуя во всем теле приток адреналина, она поднимается на крыльцо, на ходу кричит:
— Что ты тут торчишь, как жулик? Я подумала, черт побери, это он.
— Вышел покурить, — громко отвечает Лео. — И как только закрыл за собой дверь, услышал, что подъезжает машина, но ничего не увидел. Ты почему едешь с погашенными фарами? Я был совершенно уверен, что явился этот ненормальный. Напугала меня до смерти.
Секунду-другую оба сердито глядят друг на друга. А затем, как по команде, одновременно расслабляются и смеются. Смущенно, с облегчением.
— Найдется сигаретка, прежде чем зайдем в дом? — спрашивает Карен. — Мои кончились, а мне надо успокоиться.
— Держи, freeloader[16].
— Как она? — Карен делает глубокую затяжку.
— Ничего. Синяков полно, но хуже всего, что она ужасно боится.
— А дети? Они поняли, что случилось?
— Не знаю. Они маленькие, а Эйлин, похоже, привыкла скрывать от них правду. Типа, мама упала и ушиблась…
— И они делают вид, что верят. Чтобы не расстраивать ее. Дети понимают куда больше, чем мы воображаем.