Искатель. 1990. Выпуск №6 ,

— Будь здоров, — сказал Дик. — Вонючая дыра, правда? Как ни прискорбно, но нашего дома в Шотландии придется еще немного подождать.

Медленно, потому что быстро Монти уже не мог, они втроем направились к «Таверне Георга».

Перевели с английского Владимир ПОСТНИКОВ и Николай ГАБОЛАЕВ

Вадим БУРЛАК

СЛЕД ИЗ ТАЙГИ

— Не скрипи, Сучья лапа.

— Рассыплюсь, Алеха!

— А ты глубже дыши тайгой и жди удачи. Пошевеливайся, бичара толстозадая.

— За тобой не угонишься. Прешь, как танк, только пыли нет. Может, привалить время?

— Рано, еще часок отшлепаем.

— Устал…

— Хреновый ты бич, Сучья лапа. Если б знал, что ныть будешь, не взял бы в пару. Дыхалку себе на водяре сорвал да на портвешке…

— Не, Алеха, я после тюряги по-божески пью. Давай передохнем, а? Сил нет…

— Терпи… и любуйся природой. Ишь, как вертит наверху мошкара — словно пепел от солнца осыпается.

— Тьфу, за ноги тебя да башкой об ту ель с твоей природой. Здоровый ты, как лошадь, Алеха. И тюряга тебя не размяла, и наша бичарная жизнь не обломила. Откуда столько силы?

Сучья лапа остановился и руками вытер пот с лица:

— Ух, как жарко…

Алеха обернулся и резко прохрипел:

— Пошли-пошли!..

И покатилось по таежной пади «шли-шли-ли-ли»… Вечер зажег по пихтовым гривам желтые свечи. Лишь в полной темноте устроились на ночлег. Костра не разжигали. Наломали кедровых веток, соорудили из них лежки. Закусили сухарями с салом, запили водой из ручья и повалились в таежную постель. Сон махом вышиб из людей усталость и заботы прошедшего дня. Ночная тайга медленно возвращала им силы.

Едва поднялось солнце, Алеха и Сучья лапа, наскоро перекусив, двинулись в путь.