Мандри Лемюеля Гуллівера

8

Ярд — англійська міра довжини, близько 0.9 метра.

9

Фут — англійська міра довжини, дорівнює 30.4 сантиметра.

10

Ель — сорт англійського пива.

11

Синя, зелена, червона нитки — кольори англійських орденів Підв"язки, Бані та святого Андрія.

12

Англійська миля — 1,6 кілометра.

13

Колос Родоський — велетенська статуя, побудована в старовину греками на острові Родос. Заввишки статуя була до 35 метрів.

14

Заборону виходити з порту.

15

«…заприсяглась помститися мені.» — Королева Анна була настільки обурена «аморальністю» нападок на церкву в сатиричній «Казці бочки», що, забувши про політичні послуги Свіфта її міністерству, прислухалась до порад вищого духовенства і відмовилася надати йому посаду єпископа. Свіфт тут висміює забобони королеви і придворних дам. У цьому розділі Гуллівер більше вже не допитливий мандрівник по незнайомій країні — він викладає теорії і думки самого Свіфта.

16

Ліга — англійська міра довжини. Морська ліга дорівнює 5,56 км.

17

Корнуельс — графство на південному заході Англії.